Io ed Erika parliamo delle nostre esperienze in Russia! Ecco a voi alcune parole che abbiamo usato:
Famigerato
Disagevole
Serratura
Turno di lavoro
Cestino
Strabordare
Pieno fino all’orlo
è saltata la luce / è andata via
Frenetico
Non farsi problemi a fare qualcosa
Sgomitare, spintonare
Farsi strada
Farsi degli amici
Calunniare, diffamare
Andare contro, screditare
Accodarsi
Intrufolarsi
Risarcire
Cavarcela
Ciao Davide e Erika! Mi chiamo Tania, sono di Novgorod Velikij (se non ci siete ancora stati vi suggerisco di farlo, e’ una citta’ antica e bella, piccola ma turistica) Da pochi giorni ho scoperto questo sito e mi piace da morire ))) ogni giorno mi metto le cuffie, appro il dizionario AbbyLingvo e mi metto ad ascoltare i podcast ! grazie per cio’ che fate!! Un bel lavoro! questo episodio e’ stato veramente interessante! come avete descritto la custode dello studentato , non lo saprei fare meglio! sono proprio cosi’ ste donne!! anche se non sono mai vissuta in una casa dello studente ( oltre alla Germania una volta che e’ un’altra cosa), ci sono andata un paio di volte e ho presente come sono messe in Russia. queste custodi sembrano che prima di essere assunte passino il test !! ))) E’ molto interessante sentire come descrivete le cose tipiche russe, cosi’ mi aiutate a descrivere e a spiegare le stesse cose agli italiani так называемые реалии русской жизни nel caso se li incontrassi )) Poi che volevo dire, la situazione che avete sopravvissuto a Vladimir e’ terribile! meno male che la signora vi ha ospitati per una notte. Dal’altro lato pero siete riusciti ad avere una vera avventura degli italiani in Russia))) A proposito avete gia visto questo film? Visto che sapete parlare il russo provate a vederlo, si chiama proprio cosi *Невероятные приключения итальянцев в России» (1973)* Trovo molto ma molto utile questo sito podcastitaliano.com ! soprattutto mi piacciono gli episodi sotto il nome Usi colloquiali e spiegazioni e anche rifflessioni senza spiegazioni. Quando avro’ finito di ascoltarli tutti gia’ esistenti vi scrivero’ di che cosa mi piacerebbe ancora sentirvi parlare. Grazie di cuore per il lavoro che avete gia effetuato e speriamo tanto che continuerete a farlo!
la vostra nuova amica Tania
Che bel messaggio Tania! Grazie mille :) No, non l’ho mai visto, ma forse ne ho sentito parlare. Sono molto contento che ti aiuti il podcast! Sai che ho una pagina su VK? Non so se lo usi, in ogni caso ogni tanto posto qualcosa anche lì :)