La realtà virtuale (con Erika)

In questo episodio io ed Erika vi parliamo della nostra prima esperienza con la realtà virtuale. Buon ascolto!

Inciampare/inciamparsi = trimp, stumble
“Non vedi (il cavo) nella realtà virtuale, quindi rischi di inciamparti” – 7:15

Intralciare = to get in the way
“Un cavo che ti intralcia” – 7:25

Guinzaglio = leash
“Era tipo un guinzaglio ” – 8:02

Novellino = principiante, persona “alle prime armi”
“Eravamo novellini” 9:02

Rimanerci male = to feel sad, disappointed
“Se dopo mezz’ora vi dicono che dovete andarvene ci rimanete male” 9:57

Suscitare =causare / cause, raise
“Il primo era uno di quelli che ti suscitavano più emozioni” – 10:35

Sporgere = stick out, hang out
“Dal bordo del palazzo sporgeva un asse” – 11:25

Tattile = tactile, che riguarda il tatto (tocco)
“Ti mettevano proprio un pezzo di legno così tu avevi anche la sensazione tattile di essere in equilibrio” – 12:23

MI tremavano le gambe – MY legs were shaking
“A me tremavano tantissimo le gambe” – 14:10

Aggrapparsi a- hold onto sth
“Volevo aggrapparmi al palazzo” – 16:04

Razzo – rocket
“Bisognava volare per la città attraverso una specie di razzo” 17:05

Andare a picco =  plummet
Schiantarsi = crash, slam into
Sfracellarsi =smash to pieces, get crushed
“A un certo punto sono caduta a picco […] e mi sono schiantata contro un muro […] mi sembrava di starmi per sfracellare” 17:55
Mi viene da… – I feel the impulse to…
“A me veniva da piegarmi” – 21:35

Volteggiare – ciò che fanno gli uccelli  (tipo le aquile = eagles) in aria
“Questa era una simulazione in cui volteggiavamo” 22:55

Tiro con l’arco =  archery
“Poi dopo c’era il tiro con l’arco” 26:02

Mirare = aim
“Con questo arco dovevamo mirare e colpire dei nemici” 26:25

Spada laser = lightsaber
“Perché avevi in mano delle spade laser” – 29:48

Avere il fiatone – to be out of breath
“Alla fine avevo il fiatone ” – 31:50

Allettante – tempting, enticing, attractive
“Ci sarano degli universi molto più belli, più allettanti – 35:05

Toccare con mano – see first-hand / with your own eyes
“Dopo aver toccato con mano le potenzialità della realtà virtuale” – 36:09