Chi sa lo SPAGNOLO capisce L'ITALIANO? Esperimento a Madrid

Davide: Ciao gente e Buon Anno un po' in ritardo. Di recente in un video mi avete visto parlare italiano a spagnoli per vedere quanto sono in grado i nostri amici iberici di capire la lingua italiana parlata in maniera semplice. Mentre cercavo di trovare spagnoli e spagnole da importunare con il mio italiano ho trovato vari stranieri che sapevano un po' di spagnolo. E dunque oggi vedremo se sapere un po' di spagnolo come seconda lingua aiuta con l'italiano. La risposta ovviamente è sì, certo.

Davide: Scusate ragazze, siete spagnole?

Intervistati: [No, siamo lituane]

Davide: Lituanos, ok.

Davide: [Di dove siete?]

Intervistati: [Romania, Bulgaria e Inghilterra.]

Davide: [Ok. Stiamo facendo un esperimento per vedere se gli spagnoli capiscono l'italiano.]

Intervistati: [Da quello che ho sentito sì.]

Intervistati: [Io sono americano se vuoi provare con me.]

Davide: [Ok, proviamo con un americano.]

Davide: Ok, facciamolo con le lituane. Lituana.

Intervistati: [Vuoi provare comunque?]

Davide: Tu parli spagnolo?

Intervistati: Sì.

Davide: Ok. Conosci l'italiano?

Intervistati: No, no, no-no.

Davide: Niente, ok.

Davide: Perché mi capisci? Perché mi capisci?

Intervistati: Perché ti capisco?

Davide: Sì.

Intervistati: [Beh, perché alcune parole sono simili allo spagnolo e io capisco un po’ lo spagnolo e alcune sono simili al rumeno.]

Davide: Che cosa fai qui a Madrid?

Intervistati: [Che cosa faccio qui a Madrid? Lavoro come “au pair”.]

Davide: Au pair, ok. Ti piace Madrid?

Intervistati: [Come?]

Davide: Ti piace vivere qui? Ti piace?

Intervistati: “Ti piace”? [Non capisco.]

Davide: “Ti piace” è “te gusta”.

Intervistati: [Ah, mi piace… intendi cose di Madrid? Mi piace che c’è tantissima gente, la cultura, i parchi, i musei.]

Davide: Che cosa sai dell'Italia?

Intervistati: [Che cosa so dell’Italia? Cibo fantastico, città bellissime, gente amichevole.]

Davide: L'italiano ti sembra facile?

Intervistati: [Mi sembra una lingua facile? Sì, credo lo sarebbe per le somiglianze lessicali con il rumeno.]

Davide: In conclusione sicuramente sapere lo spagnolo aiuta con l'italiano. Sapere una lingua di una certa famiglia linguistica aiuta ad imparare altre lingue della medesima famiglia. Il ragazzo rumeno sembrava il più bravo a capire le mie domande e questo non è sorprendente perché dei tre era l'unico parlante madrelingua di una lingua romanza. Ma ditemi voi che cosa pensate: pensate che lo spagnolo vi aiuta con l'italiano o vi abbia aiutato in passato? Oppure se sapevate già l'italiano vi ha aiutato l'italiano con lo spagnolo o con altre lingue romanze?

Io penso che questi esperimenti di intercomprensione siano affascinanti e a proposito vi consiglio il mio nuovo canale creato con Elena, Elisa e Leo in cui parliamo tra di noi in quattro lingue romanze diverse, italiano, spagnolo, francese, portoghese, invitando anche ospiti che parlano altre lingue romanze. Siamo in diretta su Twitch ogni mercoledì alle 19 ma trovate i ricaricamenti delle nostre dirette sul nostro canale Youtube, quindi andate a dargli un'occhiata.

Spero che il video vi sia piaciuto e vi invito a dare un'occhiata alla mia pagina Patreon qualora steste apprendendo l'italiano perché sulla mia pagina Patreon, il Podcast Italiano Club, trovate una quantità enorme di contenuti che vi piaceranno tantissimo, che vi aiuteranno a portare il vostro italiano a livello successivo in questo 2022, quindi andate a dare un'occhiata al club.

Ci vediamo nel prossimo video. Statemi bene!