9 unconventional ways of learning a languange with technology [Learn Italian, with subs]

Ciao ragazzi, oggi parliamo di modi trucchetti, strategie, tecniche per imparare l’italiano in maniera non convenzionale. E ho diviso questi metodi, questi trucchetti in tre categorie.

Numero uno: trucchetti [00:03] per capire come si usano determinate parole o locuzioni in italiano.

Numero due: metodi generali per esporsi alla lingua italiana, diciamo.

E numero tre: per utilizzare attivamente la lingua italiana.

Partiamo dalla numero uno: modi di capire come si usano alcune parole in italiano.

‍

Trascrizione PDF con glossario audio isolato (PI Club)

‍

Il primo metodo, molto molto semplice ma molto molto utile, è utilizzare Google.

Probabilmente siete a conoscenza [00:47] del fatto che se fate una ricerca tra virgolette, quindi mettete una combinazione di parole tra virgolette su Google, potete vedere, potete ottenere risultati in cui quella combinazione è presente tale e quale [01:03].

E quindi potete capire se una determinata locuzione è usata davvero ed è usata tanto o è usata poco.

Perché se trovate 30 risultati o 500 risultati probabilmente quella cosa non si dice molto, ma se ne trovate 50.000, 100.000, 500.000 allora è un altro discorso.

Io ho sempre problemi con i miei capelli nei miei video, non so perché.

Numero 2: Google Notizie, Google News

Vi permette di vedere risultati in cui la parola o la locuzione che state cercando è utilizzata. La lingua delle notizie è comunque una lingua recente, una lingua moderna. È molto utile dal punto di vista di chi impara per capire oggi come si usa una parola.

E anche qui la parola chiave è “contesto”: potete vedere le parole in un contesto, nel contesto di un articolo e dato che la vostra parola sarà nel titolo dell’articolo potete essere sicuri del fatto che l’intero articolo parla di quella roba lì. Per esempio se voi cercate, che ne so, aziende, volete capire come si usa la parola “azienda” in inglese “company”, in italiano “azienda”. Ma come si usa “azienda”, come si usa “impresa”, come si usa... ci sono tante parole per tradurre “company” in italiano. Voi potete mettere quelle parole e leggere gli articoli, così pian piano iniziate a capire come si usa quella parola.

Numero 3, sempre su Google.

Forse avrei dovuto chiamare questo video “come usare Google per imparare l’italiano. Comunque, si tratta di Google Immagini. Secondo me Google Immagini è molto molto utile per capire gli oggetti, le cose concrete, le cose della vita reale. Faccio un esempio: i colori. I colori sono qualcosa che cambia di lingua in lingua. E quindi fare una ricerca su Google Immagini, vedere esattamente che cos’è quel colore in italiano è molto molto semplice e molto veloce. È fantastico per il cibo se volete capire esattamente che cos’è, che aspetto ha quel piatto della cultura culinaria italiana o di un altro paese. Ma anche parole, come ho detto... per esempio, parete. Se voi cercate su un dizionario la parola “parete” vedrete che dice “wall” in inglese, come muro. Però “muro” e “parete” sono due cose diverse.

Quindi o andate sul dizionario, che magari vi può aiutare, oppure potete andare su Google Immagini, mettete “parete” e capite in maniera abbastanza immediata che cos’è una parete. In questo caso qualcosa che si trova all’interno, in un ambiente interno.

Quarto trucco: utilizzate gli assistenti vocali.

Ormai abbiamo tutti gli assistenti vocali, tipo Google, Alexa, Siri, tutti questi. E se non abbiamo il dispositivo [04:04] apposta per fare quello ce li abbiamo sul nostro telefono. È un modo molto veloce di capire come si dice qualcosa in una lingua. Vi faccio un esempio. Ok Google, how do you say “he’s really self-confident in Italian?”

“In Italian that’s ‘è davvero sicuro di sé’”.

Perfetto.

In realtà potrei parlare di Google Traduttore in generale, e non solo degli assistenti vocali. Google Traduttore è migliorato molto negli ultimi anni, ed è migliorato molto soprattutto

quando lo utilizzate per delle frasi, per delle collocazioni.

Perché se voi gli date una sola parola [è] chiaro che la parola che vi dà potrebbe appartenere a un contesto che non è il vostro contesto. Ma se inserite la parola in un contesto è molto buono Google Traduttore. Ok Google, how do you say “Thanks for the 30.000 subscribers in Italian?”

“Grazie per i 30.000 abbonati”.

Ok, io direi “iscritti” ma qualcuno dice anche “abbonati”, quindi non ha tutti i torti [05:11] Google.

A proposito, siamo arrivati a 30.000 iscritti, o abbonati, quindi grazie davvero, e sono contento che questo progetto continui a crescere.

Andiamo avanti con la seconda categoria, quindi modi di leggere, ascoltare, esporsi alla lingua italiana.

Numero uno: leggete i commenti su YouTube.

I commenti su YouTube sono davvero una fonte di contenuti autentici in lingua italiana incredibile.

E se voi guardate un video che ha tante visualizzazioni ha probabilmente anche tanti commenti.

Per esempio sul mio canale recentemente c’è stato questo video sull’accento neutro in italiano che ha ricevuto tantissime visualizzazioni da parte anche di italiani.

E c’è stata anche molta interazione tra gli italiani stessi.

Quindi se voi andate su quel video e andate a leggere i commenti potete avere un esempio di scambio di idee tra gli italiani.

Numero due: i forum.

I forum... ecco, in realtà so che i forum sono forse qualcosa che ormai è passata un po’ di moda [06:22].

In generale potremmo parlare di luoghi dove si parla di un determinato argomento.

Potrebbe essere anche qualche gruppo su Facebook in italiano, dove magari si trovano persone appassionate di qualcosa.

Quando ero piccolo mi piaceva molto molto un gruppo musicale che ascoltavo sempre.

E mi piaceva molto andare sui forum di fan, di appassionati, per vedere di che si parlava, di che parlavano i fan.

E... era tutto in inglese, io capivo poco all’inizio, imparavo l’inglese forse da due anni o da tre anni.

Ma mi piaceva leggere i commenti perché mi interessava l’argomento. Non me ne fregava molto della lingua inglese, [07:05] non ero lì per imparare l’inglese, ero lì per l’argomento discusso.

Oppure i gruppi su Facebook, oppure andate su Reddit. Reddit è di fatto il nipote dei vecchi forum.

E se imparate l’italiano vi consiglio il “subreddit”

(che sarebbe un luogo all’interno del sito dedicato a un argomento specifico) “Italian Learning”, dove trovate tante persone che parlano dell’apprendimento dell’italiano.

Mentre per discussioni esclusivamente in italiano andate sul subreddit “Italy”.

Vi consiglio anche Quora. Ora... Quora è il nemico della produttività, io non so come funzioni Quora.

Sono davvero dei geni, quelli di Quora, perché in passato io avevo fatto qualche ricerca, sono finito su questo sito Quora...

E ora ricevo da anni, praticamente, delle email che mi consigliano di leggere delle loro discussioni.

E sono molto interessanti, per questo io spesso finisco su Quora a leggere queste discussioni.

I prossimi due consigli in realtà sono abbastanza simili.

Il primo è... cercare ricette su YouTube in italiano.

È molto utile sia perché imparate davvero come si fa un piatto italiano perché lo spiegano degli italiani,

non sono “non-italiani”, sono proprio italiani, che vi dicono il modo fare in cui si fa qualcosa.

E poi ne avete anche dei benefici secondari che sono i benefici linguistici.

E un altro esempio che è simile sono i video di fitness.

Io ho imparato un sacco di spagnolo guardando i video di un tizio che si chiama “Sergio Peinado” che fa dei video in spagnolo per chi vuole mettersi in forma [08:56]

Io di fatto mi sono messo in forma, ho iniziato ad allenarsi seriamente grazie a lui, prima non facevo nulla.

Quindi mi ha cambiato la vita per questo, che è molto importante, ma mi ha anche cambiato la vita, in modo minore ma comunque interessante, perché ho sentito ore e ore di spagnolo.

E vi consiglio anche i videogiochi. I videogiochi... può essere sia giocare voi stessi ai videogiochi, sia guardare altre persone su YouTube, su Twitch o su altre piattaforme che giocano a videogiochi.

Tanti videogiochi sono buoni dal punto di vista lessicale perché ci sono tanti dialoghi.

Chiaramente dipende dal videogioco. Se giocate in multiplayer con altre persone questo è utile perché potete leggerle nelle chat oppure sentire queste persone che parlano, quindi anche questo è interessante.

Vi consiglio anche di guardare i gameplays di altre persone che giocano ai videogiochi.

Cioè, io mi chiedo quante persone nel mondo avranno imparato l’inglese guardando PewDiePie

(per chi non lo conoscesse è lo youtuber più famoso al mondo) che gioca ai videogiochi.

Questo perché una persona che commenta un videogioco commenta le azioni che sta facendo.

Dice che cosa fa, quali sono le sue strategie, commenta la realtà attorno a lui o a lei.

Parla anche degli oggetti fisici che sta usando in quel momento... quindi è davvero molto molto utile per imparare un sacco di parole.

Un modo - non so se in realtà è non convenzionale perché tanti di voi lo conoscono - di imparare l’italiano è utilizzando LingQ, che ringrazio perché ha sponsorizzato l’episodio.

Ho parlato di LingQ tante volte, e LingQ è effettivamente uno dei miei modi preferiti di imparare l’italiano (intendevo: le lingue), l’ho utilizzato molto prima ancora che iniziassero a sponsorizzarmi, quindi consiglio LingQ a tutti.

LingQ è un sito dove potete trovare tantissimi materiali già caricati con il testo e l’audio che potete studiare utilizzando i loro strumenti di apprendimento.

Quindi potete cliccare su una parola o su un gruppo di parole e ricevere la traduzione immediata delle parole.

Potete salvare, potete ripassare queste parole sotto forma di flashcards.

Oggi però volevo parlarvi della “playlist”, che è un’altra feature, un’altra cosa interessante di LingQ.

Quando studiate una lezione su LingQ potete inserirla in una playlist.

Io spesso vi consiglio: quando ascoltate qualcosa o guardate* qualcosa ascoltatelo una seconda volta.

Quello che potete fare è salvare la lezione su LingQ nella playlist e poi utilizzare l’app di LingQ e quando andate da qualche parte, fate una passeggiata, siete in macchina potete risentire tutte queste lezioni n ordine nella playlist che è stata creata per voi.

Quindi è molto molto utile se volete portare il vostro apprendimento dalla vostra casa al vostro telefono.

Se usi il mio LingQ che trovi sotto nella descrizione avrai uno sconto del 5% sul piano annuale,

che significa 35% rispetto a comprare un piano mensile.

Grazie ancora ai ragazzi di LingQ per aver sponsorizzato l’episodio. Andiamo avanti.

La terza categoria sono trucchetti per utilizzare attivamente la lingua che state imparando.

Il primo trucchetto sono le chat.

Se ci sono delle persone che conoscete, avete degli amici italiani potete scrivergli in chat,

su Facebook, su Instagram, su Whatsapp, su qualsiasi messenger.

Scrivere non è stressante [12:55] quanto parlare secondo me, potete prendervi il tempo che vi serve, potete cercare sul dizionario, quindi davvero, penso che le chat siano utili in un primo momento se magari avete ancora un po’ paura di parlare.

Quindi scambiate qualche messaggio con i vostri amici nella lingua che state imparando.

E un altro modo è utilizzare anche i messaggi vocali.

I messaggi vocali sono utili per scambiarsi, appunto, informazioni orali, ma anche lì non c’è la pressione di dover parlare in tempo reale con una persona, quindi voi potete prepararvi quello che volete dire, potete magari provarlo qualche volta prima e poi mandate il messaggio.

Quindi questo è un altro modo di scambiare una lingua con un altra persona senza però avere la pressione della conversazione, che soprattutto all’inizio può essere un po’ stressante.

Un altro modo abbastanza non convenzionale, ma secondo me molto molto figo è aprire un canale YouTube oppure un profilo Instagram in cui parlate in italiano.

O, come sempre, nella lingua che state imparando.

Ci sono tante persone nel mondo che l’hanno fatto.

In Italia c’è Briller, che è un americano che ha un canale in italiano.

Ma questa cosa l’ho vista davvero in tante lingue, è un concetto abbastanza comune, secondo me perché le persone che parlano una lingua sono interessate e incuriosite da una persona che ha imparato la loro lingua e che parla della propria esperienza, diciamo...

della propria prospettiva su una determinata cultura da straniero [14:35]

Potete avere del feedback da parte degli italiani madrelingua che vi seguono e magari vi correggono se lo chiedete.

Magari potete anche conoscere delle persone che potrete incontrare quando andrete in Italia e rendere il vostro viaggio in Italia interessante.

Ho notato che ho parlato di metodi che in realtà hanno tutti a che vedere [15:02] in qualche modo con la tecnologia.

Quindi magari chiamerò questo video “come usare la tecnologia per imparare l’italiano”, o qualcosa così, vedremo.

Comunque scrivetemi i vostri, se avete metodi di questo tipo, mi interessa molto saperlo.

Io come sempre ringrazio queste persone che vedete scorrere alla mia sinistra, che sono i membri del Podcast Italiano Club.

Sono delle persone fantastiche, che sostengono questo progetto e ottengono dei contenuti bonus per ogni video che faccio (e anche episodio del podcast, a dire la verità).

Quindi niente, ringrazio ancora queste persone e noi ci vediamo nel prossimo video. Ciao ciao.

‍