Greta Thunberg in the most polluted city in Europe [IT/ES/PL subs]

Davide: [00:00:07] Due giorni fa Greta Thumberg ha annunciato che sarebbe venuta a Torino per l’ennesima manifestazione dei Fridays for Future. Io direi che è il caso di andare a vedere questa manifestazione e andare a vedere Greta Thumberg. Che ne dite?

‍

Trascrizione con glossario e audio isolato (sul PI Club)

‍

‍

Davide: [00:00:27] Qui ha nevicato tra l’altro. Sono sicuro che ci saranno le persone che dicono: “Eh, Greta Thunberg viene a Torino e si mette a nevicare, no? Come se la neve fosse la dimostrazione che non esiste il cambiamento climatico.

Davide: [00:00:53] Anche se non so se vivrei in un paese dove nevica sempre devo dire che quando nevica per la prima volta qui a Torino - e non succede così spesso - sono sempre molto molto felice. Come può non piacere la neve? È così bella.

Davide: [00:01:32] A Torino tra l’altro è arrivato il Natale. Vedete questo albero di Natale?

Davide: [00:01:37] Ma non sono solo ad andare a vedere Greta Thumberg perché c’è anche... chi sei? Presentati.

Justin: [00:01:44] Ciao a tutti, sono Justin, vengo dall’Australia solo per vedere Greta. No, solo per vedere Davide.

Davide: [00:01:49] Justin è un mio amico, possiamo dire, australiano, ha vissuto a Palermo, ha origini italiane.

Justin: [00:01:56] Sì.

Davide: [00:01:57] L’avete sentito nel podcast, tra l’altro.

Justin: [00:01:59] No, quello* (il) prossimo

Davide: [00:01:59] Non ancora nel prossimo episodio, forse.

Justin: [00:02:03] Speriamo.

Davide: [00:02:03] Ha vissuto a Palermo, vive a Milano, adesso cosa ci fai a Torino esattamente?

Justin: [00:02:08] Beh, volevo vedere la città, perché vivo a Milano, molto vicino.

Davide: [00:02:13] Quindi non Greta Thumberg.

Justin: [00:02:16] Mi ha spinto a venire.

Davide: [00:02:17] Allora andiamo... andiamo subito a vedere.

Justin: [00:02:21] Sì, a manifestare.

Davide: [00:02:35] Justin, sai come si chiama questo in italiano?

Justin: [00:02:37] Calendario dell’evento.

Davide: [00:02:38] Dell’Avvento, te l’ho appena detto! Dell’Avvento. Non sembra ci sia tutta questa gente finora... perchè non sanno che sei arrivato qui.

Justin: [00:03:00] Io? Sì, lo so.

Justin: [00:03:03] Congratulazioni per i 10.000, ho dimenticato di dirlo.

Davide: [00:03:04] Grazie!

Justin: [00:03:04] 10.000! Riempirebbero questo piazza, no?

Manifestante: [00:03:08] Siamo qui a quello che è il nostro cinquantesimo presidio insieme... assieme a Greta Thumberg. Siamo un movimento politico e apartitico che lotta per la giustizia climatica. Cercando di informare più persone possibili sulla crisi climatica e ambientale in atto.

Manifestante: [00:03:30] Molti ci hanno trattati come ragazzini eccessivamente drammatici.

Manifestante: [00:03:33] La speranza di vita a Torino diminuisce di due anni a causa dell’inquinamento. Torino produce circa 3,7 milioni di tonnellate di CO2 all’anno. Questa è la realtà. Questa è un’emergenza!

Pochi giorni fa sono stati sfiorati i limiti di legge del Pm10 nell’aria per l’ennesima volta. Torino è sempre stata descritta come la città dell’auto, e sempre di più è stato incentivato l’uso sfrenato di questo mezzo di trasporto, comodo, ma che causa danni alla nostra salute, e alle nostre vite. Le malattie tumorali e respiratorie aumentano e le persone stanno morendo. L’aria è spesso irrespirabile. Lo dice l’Agenzia europea dell’ambiente, sostenendo che Torino è la città con l’aria più inquinata d’Europa.

Ma non è solo la nostra città a essere inquinata. La Pianura padana è una delle aree più inquinate del mondo.

Manifestante: [00:04:35] Ma voglio semplicemente chiedervi il rispetto nei confronti della persona che sta per salire sul palco. Accogliamo nel modo giusto Greta.

Discorso di Greta (non integrale), tradotto da me in italiano: Mi ricordo qualche mese fa quando ho visto per la prima volta le foto dello sciopero in Torino.

Quando ho visto quelle foto di tutte quelle persone che hanno riempito le strade mi sono sentita molto fiduciosa.

Milioni di persone hanno visto quelle foto e quello foto hanno dato speranza a milioni di persone. Grazie alla città di Torino.

Non è giusto che le generazioni più anziane deleghino la responsabilità di risolvere questa crisi a noi giovani, che non l’abbiamo iniziata.

Il 2019 è quasi finito e dobbiamo far sì che il 2020 sia l’anno dell’azione, l’anno in cui pieghiamo la curva di emissioni globali, dobbiamo far sì, e faremo sì, che ce la faremo, se rimarremo uniti.

Siamo noi, le persone, che siamo la speranza. Siamo noi a poter cambiare le cose.

Ho un’ultima domanda da farvi. Siete con me?

Manifestante: [00:06:09] Perché è questa la giustizia climatica, combattere per gli innocenti a cui è negata una vita degna di essere chiamata tale. E gli innocenti a cui è negato un futuro. Osserviamo un minuto di silenzio per le vittime di oggi, di ieri e purtroppo di domani.

Manifestante: [00:06:57] Vi ringraziamo con una certezza che dovete mantenere, quella che venerdì prossimo sarete di nuovo qua, che quello dopo sarete di nuovo qua con noi e anche quello dopo ancora e tra un anno. Piazza Castello, facciamoci sentire ancora una volta! Ancora una volta!

Davide: [00:07:57] Niente si è concluso l’evento, sono venute moltissime persone. Purtroppo Greta ha parlato... il volume era abbastanza basso.

C’erano troppi telefoni, quindi non so... tu Justin hai visto qualcosa?

Justin: [00:08:18] Ho visto qualcosa negli altri telefoni(meglio: “dagli altri telefoni”).

Davide: [00:08:20] Però, devo dire, i ragazzi sono molto bravi quelli che hanno parlato ed è sorprendente che dei ragazzi così giovani abbiano organizzato una cosa del genere. Diciamo, hanno fatto 50 incontri già e questo evento l’hanno organizzato in due settimane quindi... davvero davvero bravi. So che molte persone hanno opinioni, diciamo, contrastanti sul personaggio di Greta. Io sono dell’opinione che comunque aver portato attenzione... l’attenzione su questo argomento sia importante, anche perchè nessuno si filava questo tema un anno fa e in un anno sono arrivati a creare qualcosa di incredibile. QuindiJustin...

Justin: [00:09:05] Sono totalmente d’accordo, per (essere) un(a) sedicenne è abbastanza brava. Troppo brava.

Davide: [00:09:12] Beh, Justin, cosa (meglio: come) ti sembra a Torino, come...

Justin: [00:09:14] Mah, mi piace.

Justin: [00:09:16] Ti piace? Adesso andremo a esplorare un po’ la città con Justin.

Justin: [00:09:20] Meno caotico che Milano, ma più inquinato, secondo ciò che hanno detto.

Davide: [00:09:23] Torino, la città più inquinata d’Europa. Non lo sapevo neanche io. (La) speranza di vita è scesa di due anni. Quindi... venite a Torino, la città più inquinata d’Europa.

Davide: [00:09:41] All’albero di Natale della stazione di Porta Nuova ci sono tutte queste lettere e uno può lasciare un messaggio.

Justin: [00:10:01] Sto considerando... decidendo dove vivere. Sono pensieroso, si dice?

Davide: [00:10:11] Beh Justin, se non ti importa, se non ti dà fastidio che

‍